Alle möglichen afrikanischen Zeitungen lesen — und übersetzen lassen

Tweet

Einer der Gründe, warum man in Deutschland so wenig über Afrika weiß, also so wenig darüber weiß, was in Afrika wirklich vor sich geht, ist die Tatsache, dass deutsche Medien so selten über Afrika berichten. Und noch dazu, wie alle Medien, die Aufmerksamkeit für ihr Produkt benötigen, meist nur, wenn etwas passiert ist, im Sinne einer Katastrophe oder einer politischen Veränderung.

Während man im eigenen Verbreitungsgebiet noch den letzten umgekippten Blumenkübel für berichtenswert hält. Klar, dass man so also glaubt, überall in der Welt, nicht nur in Afrika, würden sich ständig Dramen abspielen, normales Leben fände nicht statt. Denn der Alltag besitzt ja keinen Nachrichtenwert. Es sei denn, es handelt sich eben um das eigene Verbreitungsgebiet.

Weshalb es absolut sinnvoll sein kann, sich mal ausgiebiger mit afrikanischen Tageszeitungen zu beschäftigen. Macht natürlich keiner, weil man zwar die Liste von Tageszeitungen aus aller Welt bei Wikipedia kennt, aber selten genug daran denkt, diese auch mal zu benutzen.

Und dann wäre da oft genug auch noch das Problem, dass die allerwenigsten Zeitungen in Afrika auf deutsch erscheinen. Gut, ein bisschen Schulenglisch haben wir alle mal gelernt, aber nicht jeder benutzt es täglich. Die meisten benutzen es gar nicht mehr.

Weshalb das folgende Ding eine wunderbare Abhilfe für alle diese Fragestellungen schafft. Denn mit der newspapermap.com kann man sich Zeitungen weltweit anzeigen und auch gleich übersetzen lassen. Das gilt natürlich auch für alle möglichen afrikanischen Zeitungen.

Viele afrikanische Zeitungen gleich auf einen Blick identifizieren oder neue kennenlernen

Soll es Le Matin du Sahara et du Maghreb aus Marokko sein, Tela Non aus Sao Tomé und Principé oder doch lieber die Zambia Daily Mail aus, logisch, Sambia? Kein Problem, alle diese und noch viel mehr Zeitungen zeigt die Newspapermap an, und praktischerweise kann man gleich auswählen, in welche Sprache die Texte übersetzt werden sollen.

Noch praktischer ist aber eigentlich, dass man so im altbekannten Google-Maps-Stil überhaupt mal über den Kontinent surfen kann und erfährt, wo es überhaupt lesenswerte afrikanische Zeitungen gibt.

Natürlich sind nicht alle, sondern nur die wichtigsten, größten oder einflussreichsten erfasst, aber auf diese Weise wird der Überblick über das Angebot an afrikanischen Zeitungen doch sehr leicht gemacht.

Ranzoomen, anklicken und sofort von Google übersetzen lassen: praktisch

Zusätzlich machen die einstellbaren Filter es sehr angenehm, Zeitungen zu finden, die in von einem selbst beherrschten Sprachen verfasst werden.

Was die Übersicht aber auch zeigt: Die Zahl der erwähnenswerten Medien in Afrika ist immer noch deutlich geringer als in anderen Regionen der Welt, da muss man gar nicht das äußerst dicht besiedelte Europa als Vergleich heranziehen. Auch in Südamerika ist einiges mehr zu finden an Zeitungen und in der östlichen Hälfte der USA wird es dann gleich gänzlich unüberschaubar — wenn man nicht zoomen könnte.

Hier interessieren aber ohnehin die Angebote aus Afrika mehr, und da sind neben den oben genannten doch schon ein paar echte Schätzchen an Zeitungen dabei.

Der Link zur newspapermap.com.