Nigerianisches Pidgin verbindet die Menschen

Im Niger-Delta ist das Pidgin wohl entstanden

Pidgin-Sprachen kommen in vielen Teilen der Welt vor und sind stets vereinfachte Formen einer (oder mehrerer) Ausgangssprachen, um eine Verständigung unter Nicht-Muttersprachlern zu ermöglichen.

Das Pidgin in Nigeria entstand im Delta des Niger-Flusses. Die größten Einflüsse auf das Vokabular dieser vereinfachten Sprache stammen vom Englischen. Sprachforscher erklären das damit, dass der Handel insbesondere mit dem Britischen Imperium dafür verantwortlich ist.

Wer das Pidgin einmal in Gebrauch gehört hat, von einem Sprecher aus Nigeria, der weiß, dass die Sprache auch für die besten Englisch-Sprecher aufgrund von Aussprache und auch neuen Wortkreationen mündlich nur sehr schwer zu verstehen ist.

Über 40 Millionen Menschen sprechen dieses nigerianische Pidgin, für knapp eine Million Menschen soll es sogar Muttersprache sein. Die Tatsache, dass Pidgin meist nur eine extrem reduzierte Grammatik aufweist, sollte einen nicht in Sorgen verfallen lassen. Schon die nächste, neu geborene Generation, das zeigen Studien, neigt dazu, der Sprache zusätzliche Sprachregeln angedeihen zu lassen.

Ein wichtiger Teilaspekt der Forschung darüber, ob Sprache und vor allem ihre Regeln sozusagen schon fest im menschlichen Gehirn verdrahtet ist — oder eben doch erst komplett neu erlernt werden muss.

Nigerianisches Pidgin ist in Nigeria neben dem Englischen die Lingua Franca. Bei jungen Menschen aus Nigeria entwickelt sich sogar ein gewisser Stolz, diese Sprache zu beherrschen, weshalb sie vermehrt auch im Internet angewendet wird. Nigerianisches Pidgin hat den Vorteil, nicht an eine bestimmte Ethnie gebunden zu sein, von denen es in Nigeria sehr viele unterschiedliche gibt. Es ist also durchaus ein die Menschen im Land vereinendes Element.

photo credit: Michael Panse